Английская лексика для получения медпомощи в англоязычной стране

Если вы заболели и находитесь за границей в англоязычной стране, важно уметь правильно общаться с врачом. От вашей способности четко объяснить доктору свои проблемы со здоровьем напрямую зависит качество медицинского обслуживания и эффективность лечения. Для того чтобы помочь вам справиться с этой ситуацией, рассмотрим несколько типичных сценариев и фраз, которые можно использовать.

Запись на прием:

• “I would like to make an appointment with a doctor.” (Я бы хотел записаться на прием к врачу.)
• “I have a health issue and I need to see a doctor.” (У меня есть проблема со здоровьем и мне нужно посетить врача.)

Описание симптомов:

• “I have a sore throat and a high temperature.” (У меня болит горло и повышенная температура.)
• “I have a severe headache and nausea.” (У меня сильная головная боль и тошнота.)
• “I have a rash and itching all over my body.” (У меня сыпь и зуд по всему телу.)

Уточнение обстоятельств:

• “These symptoms started yesterday/a few days ago.” (Эти симптомы начались вчера/несколько дней назад.)
• “I have had similar issues before.” (У меня уже были похожие проблемы раньше.)

Уточняющие вопросы:

• “What could be the cause of my symptoms?” (Какова может быть причина моих симптомов?)
• “What diagnosis do you suspect?” (Какой диагноз вы предполагаете?)
• “What treatment do you recommend?” (Какое лечение вы рекомендуете?)

Уточнение инструкций и назначений:

• “How and when should I take this medication?” (Как и когда мне принимать это лекарство?)
• “How long should I continue the treatment?” (Как долго мне продолжать лечение?)
• “Are there any dietary or behavioral restrictions during the treatment?” (Есть ли какие-либо ограничения в питании или поведении во время лечения?)

Запись рекомендаций:

• “Can you write down the recommendations or provide a prescription?” (Можете ли вы записать рекомендации или выписать рецепт?)
• “Where can I seek help in case of complications or additional questions?” (Куда я могу обратиться в случае осложнений или дополнительных вопросов?)

Что может спросить врач?

Как ваше самочувствие?

Стандартный вопрос любого врача в любой стране мира: «Как вы себя чувствуете». Ответить на этот вопрос можно с помощью одного из трех предлогов:

• Unwell – в основном используется для светских бесед и в жизни редко употребляется;
• I fell ill – используется в случае легкого или среднего недомогания;
• I feel sick – в Британии эта фраза означает, что вас тошнит.

Что и где болит?

Задача пациента описать, где именно у него болит. Для этого используется постфикс –ache.

• Earache – ушная боль;
• Headache – головная боль;
• Stomach ache – боль в животе и так далее.

В предложение это встраивается следующим образом: I’ve got a toothache – у меня зубная боль.

Если боль локализуется в области сердца и груди, тогда вместо «ache» используется синоним pain.

• I have got chest pain. – У меня болит в груди;
• I have got heart pain. – У меня сердечная боль.

Есть также несколько типовых фраз, которые можно использовать в той или иной ситуации:

• All my body aches. – Болезненные ощущения во всем теле;
• Heart attack – Сердечный приступ.

Распространенные типы недомоганий

• a sore throat – больное горло;
• a fever – высокая температура;
• a cold – простуда;
• low/high blood pressure – низкое/высокое давление.

Благодаря этим простым фразам объясниться с врачом на английском сможет даже тот человек, который плохо знает язык. Но оптимальный вариант – это владеть разговорным английским, который может понадобиться во многих ситуациях, особенно если вы любите путешествовать. Повысить уровень разговорного английского можно с помощью курсов British Skylines.

Список слов, который может вам понадобиться:

1. Appointment – Визит, прием
2. Doctor – Врач
3. Nurse – Медсестра
4. Patient – Пациент
5. Symptoms – Симптомы
6. Pain – Боль
7. Headache – Головная боль
8. Fever – Температура
9. Cough – Кашель
10. Sore throat – Больное горло
11. Nausea – Тошнота
12. Vomiting – Рвота
13. Diarrhea – Диарея
14. Rash – Сыпь
15. Allergy – Аллергия
16. Prescription – Рецепт
17. Medication – Лекарство
18. Treatment – Лечение
19. Examination – Обследование
20. Diagnosis – Диагноз
21. Blood test – Анализ крови
22. X-ray – Рентген
23. Medical history – Медицинская история
24. Allergies – Аллергии
25. Insurance – Страховка
26. Surgery – Хирургическая операция
27. Recovery – Восстановление
28. Follow-up appointment – Повторный прием, контрольный осмотр
29. Referral – Направление на консультацию к другому врачу