«Я, например, переслушал все речи Обамы – начиная с его первого выступления до последнего. Мне кажется это такое …такая литература!», — рассказал бывший журналист, а сегодня народный депутат Мустафа Наем в ноябрьском интервью  Соне Кошкиной.

Барак Обама начал завораживать речью задолго до президенства.  В 2004 году во время доклада на Национальной Конвенции Демократической партии США он запомнился  посланием про единство. Через 3 года вдохновенно  обращался к молодежи  на международном саммите достижений.

Послушав первый спич Барака Обамы в статусе президента США , вы точно научитесь слышать внутри речи слово «promise». Знаете почему? Он его повторяет 33 раза! Вероятно, что слово «change» вы запомните навсегда – оно прозвучит  16 раз. Это игра для новичков, а остальным придеться понять все полностью.

От знаменито первого выступления после победы на выборах с мощным посланием  «Yes We Can» до прощальной  речи с критикой Трампа  (во время которой Дональд утверждает, что уснул) Обама заставляет остановиться, задуматься, восхититься . Вам будут благодарны уши, сердце и даже почка за качественную пищу для размышлений и хороший тренажер для английского.

 Английский с Чарли

Его голосом, трудом и талантом во время войны был высмеян Гитлер. Ему приписывают мудрые открытия, которые прозвучали  во время его собственного 70-летия. Сейчас они разобраны на цитаты и эпиграфы.  Услышать их на языке оригинала нужно не только для того, чтобы выучить английский.  

«As I began to love myself»  (когда я полюбил себя) вы услышите в начале каждой новой мысли 9 раз. Чарли расскажет вам что такое «аuthenticity» (быть самим собой), «respect» (уважение), «maturity» (зрелость), «self-confidence» (уверенность в себе), «simplicity» (простота), «love of oneself» (любовь к самому себе), «modesty» (скромность), «fulfillment» (удовлетворение), «wisdom of the heart» (мудрость сердца) и «life» (жизнь).

Приблизиться к Чарли можно через эти слова – google хранит записи его речей в своих широких карманах.  Там же вы сможете найти и другие фрагменты  от Чаплина.  Все они на языке оригинала послужат вам ступеньками и перилами к желаемому уровню английского.

Обсуждать услышанные и упражняться в дискуссии вы сможете выбрав курсы английского языка в Киеве BritishSkylines.  Аудирование и проработка усышанного – обязательная часть  обучения.  Английский для взрослых может быть интересным, если выбрать правильную программу и компанию.

Вместо оленя (deer) не услышать «дорогой» (dear)

Для того, чтобы не перепутать цветок (flower) с мукой (flour), глагол «видеть» (see) c морем (sea) и вместо оленя (deer) не услышать «дорогой» (dear) важно учиться понимать английский на слух – без текста.  Для этого существуют записи для разных уровней – они отличаются сложностью конструкций или скоростью речи.  

 Русский блогер Юрий Дудь в своей программе рекламируя приложение с аудиокнигами сказал: «Регулирование скорости как раз пригодится мне. Поскольку в ближайших планах Стивен Кинг на английском».  Слушайте аудиоверсии своих любимых книг! 

Выбирайте из своих любимых, книги в оригинале на английском.  Ведь, тренируя свой инглш, вы сможете  ощутить красоту игры слов и смыслов, которую переводчики вынуждены  передавать другими формами. Вот, например умозаключения Алисы из страны чудес в переводе звучат иначе.

 «От горчицы огорчаются» или «от чая отчаиваются» в написании Люиса  применимо к человеческим чертам характера. Например, Алиса описывала человека так, как и еду —  sweet (сладкий) может быть пирожок, а может и человек (понимать как милый), «hot» означает «острый», а если это слово отнести к человеку, как бы вы его перевели? Переводчик Нина Демурова остановилась на «вспыльчивый». 

Только слушая оригинал вы поймете идею Люиса Кэролла с летающим бутербродом.  Он взял слово «bread-and-butter» (бутерброд)  и «butterfly» (бабочка) – вместе получилось  «Bread-and-butterfly». Переводчики постарались воспроизвести похожее в «пчелампе», «бамбукашке» или «саранчайнике». И только те, кто слушал первоисточник будут знать настоящую задумку автора.

Научиться слушать и слышать такие произведения  вы сможете изучая английский язык в группах. Там вы получите практику общения и корректировку произношения от преподавателя. Ведь Алиса была права — чтобы оставаться на месте, нужно бежать со всех ног. Поэтому ждем вас BritishSkylines – будем бежать вместе, выбрав  курсы английского языка для взрослых!