Сегодня на английском языке говорит более миллиарда человек в разных точках земного шара. Объясняется это очень просто: в свое время Англия была мощной державой с множеством колоний.
Так язык распространился по всему миру, в том числе и в столь отдаленной стране, как Австралия. За многие века английский язык на этих землях видоизменился и получил свое звучание. Чем же австралийский английский отличается от британского?
Австралийцы: быстрая речь, проглатывание слогов и британский сленг
Австралийский – язык неоднородный, имеющий региональную привязку. Он был создан из эволюции разных диалектов и сленга первых переселенцев из Британии, которыми, как известно, являлись заключенные.
Самая большая разница между британским и австралийским английским – акцент. Австралийцы имеют особое произношение. Ученые выделяют три основных диалекта, существующих на материке:
- General. Этот диалект присущ большинству австралийцев.
- Broad. На этом диалекте разговаривает около 30% всего населения. Людей, которые на нем общаются, сами же австралийцы называют окерами (англ. «Ocker»).
- Cultivated. На нем общается около 10% населения материка. Именно этот диалект больше всего похож на британский. Однако другие – разговаривающие на General и Broad – воспринимают Cultivated как неестественный, искусственный диалект.
Интересно, что многие выражения и фразы австралийского произошли от британского сленга. Большинство австралийских слов звучит так же, как и британские, однако при этом имеют совсем противоположное значение. Кроме того, есть и так называемые «домашние» слова и словосочетания, которые можно услышать только в Австралии.
Немало хлопот будущим жителям острова способны доставить не только сами выражения, но и их произношение. В своих разговорах австралийцы любят «проглатывать» слоги, делая свою речь абсолютно невразумительной для туристов. Очень яркой является тенденция сокращать наиболее обиходные слова. Например, знакомое еще со школы слово «afternoon» на австралийском английском будет звучать как «arvo», а «breakfast» как «brekkie». Также можно услышать чисто местные обороты, например, «No worries» и «She’ll be right».
Хотите походить на настоящего австралийца? Прислушайтесь к рекомендациям специалистов: сжимайте длинные слова, говорите слегка «в нос» и избегайте терминов, а также заменяйте звук [ r ] на [ ah ] и [ a ] на [ і ].
Австралийский для жизни
Если Вы мечтаете учиться, работать и жить в одной из наиболее стабильных стран мира – Австралии, – Вам стоит знать, на какие особенности и нюансы австралийского английского следует обратить внимание. Полностью погрузиться в изучение данной вариации языка поможет справочник «The Cambridge guide to Australian English usage». А теперь вопрос «на засыпку»: как вы думаете, что такое «egg nishner»? Это ни что иное как «air conditioner». Только в австралийской интерпретации данное словосочетание звучит именно «egg nishner». Разница в произношении британского и австралийского английского – невероятная! Британцы часто подшучивают над своими южными «братьями», называя их язык не «Australian», а «Strine» на австралийский манер.
Если же Вы еще не планируете в недалеком будущем переезжать на ПМЖ в Австралию и отдаете предпочтение обучению британскому английскому, добро пожаловать на курсы английского языка в Киеве, которые проводятся в нашей школе иностранных языков «Британські обрії». Для всех желающих доступны программы на выбор, одна из которых это курсы английского для путешествий.
Читайте также: